1 00:00:12,630 --> 00:00:14,630 Is jy nie 'n bietjie te ontspanne nie? 2 00:00:14,930 --> 00:00:18,370 O, jy weet, dinge was redelik gespanne hier onlangs 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,670 met die voorval in die Sand Village. 4 00:00:20,870 --> 00:00:22,970 Maar nou dat dit afgehandel is... 5 00:00:23,100 --> 00:00:25,470 Ek is skielik oorweldig met uitputting... 6 00:00:25,630 --> 00:00:28,500 Tog weet ons nie wat volgende gaan gebeur. 7 00:00:28,900 --> 00:00:31,370 Slegs deur te alle tye versigtig te wees kan ons voorkom... 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,200 Jy sal nie hou as jy bly te alle tye versigtig. 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,870 Kom, ontspan, ontspan! 10 00:00:45,500 --> 00:00:47,470 Dit is nie goed om swakkes te terg nie. 11 00:00:58,770 --> 00:01:01,530 Ek stel die wekker voor ek gisteraand gaan slaap het, 12 00:01:01,570 --> 00:01:03,700 en hier staan ek voor op die alarm gaan af. 13 00:01:05,470 --> 00:01:09,070 Ek kan myself nie sover kry om af te skakel nie die alarm. 14 00:01:10,600 --> 00:01:16,130 Maar as ek dit nie doen nie, dan hou die irriterende ring nie op nie. 15 00:01:16,930 --> 00:01:20,170 Dit is so 'n pyn om net te dink oor hierdie hele ding! 16 00:01:22,870 --> 00:01:23,700 Sekondes! 17 00:01:25,870 --> 00:01:26,570 Wat is dit? 18 00:01:45,770 --> 00:01:47,170 Beweeg, beweeg, beweeg! 19 00:01:47,200 --> 00:01:50,070 Laaste spuit! Doel! 20 00:01:52,630 --> 00:01:54,400 Eerste plek! 21 00:02:02,900 --> 00:02:04,630 Ongelukkig tweede plek! 22 00:02:06,330 --> 00:02:08,170 - Watter soort ras is dit? - Slaan my... 23 00:02:09,970 --> 00:02:12,300 Hey Lee, jy moet meer oefen. 24 00:02:12,470 --> 00:02:15,770 Ja! Ek sal volgende keer probeer om eerste plek te wees. 25 00:02:16,370 --> 00:02:19,830 Maar daar is betreurenswaardige nuus. 26 00:02:20,500 --> 00:02:22,670 Wat is dit? 27 00:02:23,500 --> 00:02:26,470 Lee, jy is nie tweede plek nie. 28 00:02:27,730 --> 00:02:30,530 Jy is... derde plek! 29 00:02:30,770 --> 00:02:31,670 Huh?! 30 00:02:32,770 --> 00:02:36,970 Tweede plek is Kakashi, wie ek dra! 31 00:02:39,170 --> 00:02:43,270 Kakashi, jy is te gelukkig! Jy hoef my nie te bedank nie. 32 00:02:45,200 --> 00:02:49,270 Ek voel asof ek 'n ander geleer het belangrike les van jou. 33 00:02:49,730 --> 00:02:52,570 Soos gewoonlik kan ek nie byhou nie met hul gekheid. 34 00:02:53,230 --> 00:02:55,600 Alhoewel ons agter hulle aan gehardloop het. 35 00:02:56,230 --> 00:02:57,000 Belaglik! 36 00:02:58,430 --> 00:03:01,130 Goed, almal is hier, nè?! 37 00:03:01,830 --> 00:03:03,900 Kom ons gaan dan rapporteer by Tsunade-sama dadelik. 38 00:03:04,300 --> 00:03:06,200 Um, Guy-sensei... 39 00:03:06,630 --> 00:03:07,400 Wat is dit? 40 00:03:08,230 --> 00:03:09,870 Kakashi-sensei is... 41 00:03:10,230 --> 00:03:11,800 Huh? O! 42 00:03:12,530 --> 00:03:15,400 Raai dis die hospitaal voor jy aanmeld. 43 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 Jy is my vriend. 44 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 Jy is my vriend. 45 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 jy is my vriend 46 00:03:19,390 --> 00:03:20,980 jy is my vriend 47 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 Ag daardie dag se droom... 48 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 Ag daardie dag se droom... 49 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 aa ano hi nee yume 50 00:03:20,990 --> 00:03:24,190 aa ano hi nee yume 51 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 Jy het dit nie vergeet nie, het jy? 52 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 Jy het dit nie vergeet nie, het jy? 53 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 ima demo mada wasuretenain deshou 54 00:03:24,190 --> 00:03:28,860 ima demo mada wasuretenain deshou 55 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 Jy is my droom. 56 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 Jy is my droom. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 jy is my droom 58 00:03:28,860 --> 00:03:30,690 jy is my droom 59 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 Ag dit het sopas jou langste pad begin. 60 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 Ag dit het sopas jou langste pad begin. 61 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 aa hajimatta bakka kimi niemand die langste pad nie 62 00:03:30,690 --> 00:03:35,700 aa hajimatta bakka kimi niemand die langste pad nie 63 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 Sjoe, ek begin nou op 'n reis! 64 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 Sjoe, ek begin nou op 'n reis! 65 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 woah ima tabidatsu yo 66 00:03:35,700 --> 00:03:39,040 woah ima tabidatsu yo 67 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 ELKE DAG hierna is 'n blink dag. 68 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 ELKE DAG hierna is 'n blink dag. 69 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 alledaagse kono saki mo blink dag 70 00:03:39,040 --> 00:03:43,750 alledaagse kono saki mo blink dag 71 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 Onveranderlike sing, 'n helder oggendglimlag. 72 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 Onveranderlike sing, 'n helder oggendglimlag. 73 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 kawarazu sing hikaru en geen glimlag nie 74 00:03:43,750 --> 00:03:48,640 kawarazu sing hikaru en geen glimlag nie 75 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 Dit is die laaste afskeid op snaakse dae. 76 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 Dit is die laaste afskeid op snaakse dae. 77 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 kore de miosame geen snaakse dae nie 78 00:03:48,640 --> 00:03:53,310 kore de miosame geen snaakse dae nie 79 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 Ek sien die toekoms in. Gaan ver, droom van my hart. 80 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 Ek sien die toekoms in. Gaan ver, droom van my hart. 81 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 tobidatsu toekomstige mezashita gaan ver kokoro geen droom van 82 00:03:53,310 --> 00:03:58,470 tobidatsu toekomstige mezashita gaan ver kokoro geen droom van 83 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 Ek sal die verte gaan, die eindelose lug is blou. 84 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 Ek sal die verte gaan, die eindelose lug is blou. 85 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 ek sal die afstand gaan mihatenu sora wa blou 86 00:03:58,470 --> 00:04:03,230 ek sal die afstand gaan mihatenu sora wa blou 87 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 Ek het 'n rit op die sterskip gemaak, dit is die beste reis vir ewig. 88 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 Ek het 'n rit op die sterskip gemaak, dit is die beste reis vir ewig. 89 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 noikonda ster skip kore ga saigo geen vir ewig reis 90 00:04:03,230 --> 00:04:10,110 noikonda ster skip kore ga saigo geen vir ewig reis 91 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 Jy is my vriend. 92 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 Jy is my vriend. 93 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 jy is my vriend 94 00:04:10,110 --> 00:04:12,100 jy is my vriend 95 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 Ag daardie dag se droom... 96 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 Ag daardie dag se droom... 97 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 aa ano hi nee yume 98 00:04:12,120 --> 00:04:15,070 aa ano hi nee yume 99 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 Jy het dit nie vergeet nie, het jy? 100 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 Jy het dit nie vergeet nie, het jy? 101 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 ima demo mada wasuretenai deshou 102 00:04:15,070 --> 00:04:19,910 ima demo mada wasuretenai deshou 103 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 Jy is my droom. 104 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 Jy is my droom. 105 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 jy is my droom 106 00:04:19,910 --> 00:04:21,660 jy is my droom 107 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 Ag, dit het pas jou langste pad begin. 108 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 Ag, dit het pas jou langste pad begin. 109 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 aa hajimatta bakka kimi niemand die langste pad nie 110 00:04:21,660 --> 00:04:26,170 aa hajimatta bakka kimi niemand die langste pad nie 111 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 Sjoe, ek begin nou op 'n reis! 112 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 Sjoe, ek begin nou op 'n reis! 113 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 woah ima tabidatsu yo 114 00:04:26,170 --> 00:04:29,570 woah ima tabidatsu yo 115 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 Dankie my vriend. 116 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 Dankie my vriend. 117 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 dankie my vriend 118 00:04:29,590 --> 00:04:31,260 dankie my vriend 119 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 Ag selfs nou, 120 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 Ag selfs nou, 121 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 aa ano hi no koto 122 00:04:31,260 --> 00:04:34,230 aa ano hi no koto 123 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 Ek onthou nog daardie dag. 124 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 Ek onthou nog daardie dag. 125 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 ima demo gemaak oboeteru kara 126 00:04:34,230 --> 00:04:39,220 ima demo gemaak oboeteru kara 127 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 Jy is my droom. 128 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 Jy is my droom. 129 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 jy is my droom 130 00:04:39,220 --> 00:04:40,890 jy is my droom 131 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 Ag daardie dae wat nooit sal terugkom nie. 132 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 Ag daardie dae wat nooit sal terugkom nie. 133 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 aa mou nidoto sou modoranai dae 134 00:04:40,890 --> 00:04:45,640 aa mou nidoto sou modoranai dae 135 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 Wow, ek sal die verte gaan! 136 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 Wow, ek sal die verte gaan! 137 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 woah ek sal die verte gaan 138 00:04:45,640 --> 00:04:48,980 woah ek sal die verte gaan 139 00:04:49,510 --> 00:04:53,680 Die Nuwe Teiken 140 00:05:04,230 --> 00:05:05,830 O! Hy is wakker! 141 00:05:08,970 --> 00:05:10,400 So ek is weer hier... 142 00:05:11,100 --> 00:05:13,270 Goeie werk, Kakashi. 143 00:05:13,930 --> 00:05:14,770 Meester... 144 00:05:15,700 --> 00:05:16,670 Tsunade-sama... 145 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Nee, Kakashi-sensei! Moenie jouself druk nie. 146 00:05:22,470 --> 00:05:26,830 Ek het jou vroeër ondersoek, maar jy moet vir 'n week in die bed wees. 147 00:05:27,230 --> 00:05:29,930 Dit sal nog 'n paar dae neem totdat jy kan terugkeer na diens. 148 00:05:30,600 --> 00:05:32,130 Ek dink dit is hoe dit gaan... 149 00:05:33,500 --> 00:05:36,870 Lyk dit sal nog 'n rukkie neem totdat jy kan die nuwe Sharingan bemeester. 150 00:05:37,770 --> 00:05:38,800 Ja... 151 00:05:39,130 --> 00:05:41,730 Rus net. Probeer om nie te druk nie jouself vir 'n rukkie. 152 00:05:43,470 --> 00:05:47,070 Team Guy behoort ook vandag te rus. U kan die verslag later inhandig. 153 00:05:47,670 --> 00:05:48,270 Ja! 154 00:05:48,630 --> 00:05:49,800 Kom ons gaan, Shizune. 155 00:05:50,330 --> 00:05:51,000 Ja. 156 00:05:51,130 --> 00:05:52,500 O... Meester! 157 00:06:00,970 --> 00:06:02,330 Gaan dit oor daardie saak? 158 00:06:03,000 --> 00:06:03,730 Ja. 159 00:06:04,300 --> 00:06:05,800 Het jy vir Kakashi gesê? 160 00:06:06,230 --> 00:06:10,000 Sedert Kakashi-sensei was so al die tyd het ek nog nie... 161 00:06:11,270 --> 00:06:12,200 Wat van Naruto? 162 00:06:14,200 --> 00:06:16,770 Ek het gedink ek moet jou eers raadpleeg... 163 00:06:19,500 --> 00:06:20,570 Gee my die besonderhede. 164 00:06:23,570 --> 00:06:27,500 Dit is waarvan ek gehoor het die Akatsuki-lid, Sasori. 165 00:06:28,700 --> 00:06:30,770 Hy het gesê dit was 'n beloning om hom te slaan ... 166 00:06:33,270 --> 00:06:36,470 Oor tien dae, gaan na die Tenchi-brug 167 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 geleë in die Village Hidden op die middaguur in die Gras. 168 00:06:40,270 --> 00:06:43,930 Ek het 'n spioen wat as een van werk Orochimaru se ondergeskiktes... 169 00:06:45,070 --> 00:06:50,570 Ek was veronderstel om te ontmoet... met hom... daar... 170 00:06:52,800 --> 00:06:55,870 Oor tien dae... by Tenchi Bridge, huh... 171 00:06:57,170 --> 00:07:00,800 Vier dae het verbygegaan, so sal dit oor ses dae wees. 172 00:07:03,430 --> 00:07:04,870 Kan jy jou bron vertrou? 173 00:07:05,330 --> 00:07:08,200 Met inagneming van die situasie, dit is veilig om te sê ons kan dit vertrou. 174 00:07:09,230 --> 00:07:10,770 Wat sou jy doen as dit 'n lokval was? 175 00:07:12,430 --> 00:07:15,730 Daar is 'n moontlikheid dat Orochimaru is net aas, 176 00:07:15,770 --> 00:07:18,700 en die Akatsuki sal daar wag. 177 00:07:19,770 --> 00:07:22,470 As dit 'n lokval is, Ek sal met al my mag baklei! 178 00:07:22,800 --> 00:07:26,570 Baklei? Kakashi sal in die bed wees vir meer as 'n week. 179 00:07:27,330 --> 00:07:29,430 Maar ons het net ses dae oor. 180 00:07:30,270 --> 00:07:31,900 Vir die saak, 181 00:07:31,930 --> 00:07:34,770 vandat Sasuke weg is, Span Kakashi het 'n tekort aan personeel gehad. 182 00:07:35,500 --> 00:07:36,270 Ja... 183 00:07:37,170 --> 00:07:41,430 Ons kan net nog 'n lid byvoeg en skep 'n nuwe span. 184 00:07:43,430 --> 00:07:44,300 Tsunade-sama! 185 00:07:45,270 --> 00:07:45,970 Wat is dit? 186 00:07:46,330 --> 00:07:49,800 Dan moet jy 'n ander eenheid stuur om die situasie te ondersoek. 187 00:07:50,530 --> 00:07:55,300 Selfs as jy Sakura laat gaan, jy moet Naruto uitlaat! 188 00:07:59,700 --> 00:08:00,700 Shizune... 189 00:08:01,030 --> 00:08:01,730 Ja. 190 00:08:02,000 --> 00:08:04,370 Soos jy, is Sakura een van die min shinobi 191 00:08:04,400 --> 00:08:07,570 van wie ek kan vertrou die diepte van my hart. 192 00:08:08,670 --> 00:08:12,470 Ek sal beslis Team Kakashi laat gaan, meestal omdat Sakura daarop is. 193 00:08:12,900 --> 00:08:15,870 Sou dit nie dieselfde wees nie as my span gegaan het? 194 00:08:16,400 --> 00:08:17,600 Dit is nie dieselfde nie! 195 00:08:18,500 --> 00:08:21,770 Sakura en Naruto is albei desperaat probeer 196 00:08:21,800 --> 00:08:24,030 om Sasuke op te soek, hul voormalige spanmaat... 197 00:08:25,200 --> 00:08:28,030 Hulle wil Sasuke red meer as enigiemand. 198 00:08:28,830 --> 00:08:32,400 Daardie sterk begeerte sal lei die missie tot sukses. 199 00:08:34,600 --> 00:08:36,530 Jy en Sakura verskil... 200 00:08:40,100 --> 00:08:44,100 Ek verstaan, maar, vir hierdie missie moet Naruto-kun... 201 00:08:44,270 --> 00:08:49,530 Noudat hy dit gehoor het... wat sou Naruto sê? 202 00:08:52,470 --> 00:08:55,730 Kom ons soek ons nuwe span lid onmiddellik! 203 00:09:03,070 --> 00:09:03,830 Later! 204 00:09:07,470 --> 00:09:13,300 Sheesh, daardie ongeduldige brokkie... Ek was nog nie klaar gepraat nie. 205 00:09:20,970 --> 00:09:23,370 Hy het 'n geheimsinnige krag... 206 00:09:24,830 --> 00:09:27,470 Almal... begin verlang om hul weddenskappe op hom te plaas. 207 00:09:28,200 --> 00:09:29,510 Becoming Hokage... 208 00:09:31,450 --> 00:09:34,020 om Hokage te word is my droom...! 209 00:09:35,700 --> 00:09:38,830 Die kind wat toevertrou is met die Eerste Here se halssnoer... 210 00:09:40,470 --> 00:09:44,300 Inderdaad, Naruto-kun mag nie wees 'n gewone kind. 211 00:09:56,230 --> 00:09:57,130 Sasuke... 212 00:10:29,870 --> 00:10:32,930 Hmm, wie is dalk goed? 213 00:10:34,670 --> 00:10:37,870 Ek moet hieroor dink baie versigtig. 214 00:10:38,200 --> 00:10:39,470 Dit sou 'n pyn wees 215 00:10:39,500 --> 00:10:42,430 as ek iemand per ongeluk kies wie sal my vertraag. 216 00:10:43,200 --> 00:10:45,000 Plus, selfs al is die persoon vaardig, 217 00:10:45,030 --> 00:10:47,330 daar kan 'n probleem wees met hul persoonlikheid, 218 00:10:47,370 --> 00:10:49,470 en dit sal die spanwerk ruïneer. 219 00:10:50,100 --> 00:10:52,070 En Sakura-chan is 'n sucker vir mooi seuns, 220 00:10:52,100 --> 00:10:54,630 dus sou dit gevaarlik wees as hy te mooi was. 221 00:10:57,470 --> 00:10:59,330 Dit is moeilik. 222 00:10:59,870 --> 00:11:02,030 Lank nie gesien nie, Naruto. 223 00:11:02,370 --> 00:11:03,000 Huh? 224 00:11:07,100 --> 00:11:07,870 Wie is jy? 225 00:11:13,600 --> 00:11:14,300 Dis ek. 226 00:11:17,600 --> 00:11:18,670 Huh? 227 00:11:36,670 --> 00:11:38,870 Al het ons nie het mekaar lank gesien, 228 00:11:39,930 --> 00:11:42,470 jy moet onthou jou kameraad se gesig. 229 00:11:44,400 --> 00:11:49,330 Want die een wat gepraat het vir jou sal sleg voel. 230 00:11:51,030 --> 00:11:56,770 O... um... daardie werklik indirekte toespraak... kan dit wees...? 231 00:11:58,930 --> 00:11:59,630 Shino! 232 00:12:00,400 --> 00:12:01,530 Jy het uiteindelik onthou. 233 00:12:02,930 --> 00:12:05,670 As jy soveel toesmeer, niemand sal weet nie-- 234 00:12:14,670 --> 00:12:16,670 Shino, jy is vroeg hier! 235 00:12:18,970 --> 00:12:21,130 Is jy Kiba? 236 00:12:21,500 --> 00:12:22,730 O! 237 00:12:28,730 --> 00:12:32,570 Hierdie reuk! Dit is Naruto! 238 00:12:33,500 --> 00:12:36,230 Het jy geweet dis ek as gevolg van dit? 239 00:12:39,200 --> 00:12:42,030 Daardie hond, kan dit wees... 240 00:12:42,170 --> 00:12:43,630 Waarvan praat jy? 241 00:12:44,330 --> 00:12:46,170 Natuurlik, dit is Akamaru! 242 00:12:46,200 --> 00:12:47,370 Huh?! 243 00:12:47,970 --> 00:12:50,900 Haai, het jy gegroei?! 244 00:12:51,170 --> 00:12:54,870 Nee, nee, nee... Akamaru is die een wat gegroei het. 245 00:12:55,600 --> 00:12:59,800 Word honde so groot in so 'n kort tydjie? 246 00:13:00,100 --> 00:13:04,400 Regtig? Aangesien ons altyd saam is, Ek kan nie regtig sê nie. 247 00:13:05,600 --> 00:13:11,030 Kan nie sê nie?! daardie Akamaru, hy was vroeër op jou kop! 248 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Reg, Shino?! 249 00:13:20,230 --> 00:13:24,370 Dit lyk asof jy Kiba dadelik opgemerk het, het jy nie, Naruto? 250 00:13:26,870 --> 00:13:29,030 O, skiet, hy is ontsteld. 251 00:13:30,170 --> 00:13:30,830 Na-! 252 00:13:44,830 --> 00:13:47,200 N-Naruto-kun... 253 00:13:52,730 --> 00:13:55,270 Ek het gehoor dat hy teruggekom het na die dorp. 254 00:13:56,730 --> 00:13:58,870 Wat-wat moet ek doen? 255 00:13:59,400 --> 00:14:04,430 Ek is nog nie gereed nie, want ons het nie het mekaar 'n rukkie gesien. 256 00:14:04,470 --> 00:14:06,170 Wat moet ek sê...? 257 00:14:07,170 --> 00:14:09,900 Um... Uhm... 258 00:14:11,100 --> 00:14:12,970 O, dis Hinata! 259 00:14:14,070 --> 00:14:15,670 Hoekom kruip jy weg? 260 00:14:23,500 --> 00:14:24,670 Huh?! Hinata. 261 00:14:26,630 --> 00:14:29,530 Haai, Hinata, hey, Hinata! 262 00:14:29,570 --> 00:14:33,030 Hoekom word jy altyd flou nadat jy Naruto gesien het? 263 00:14:35,230 --> 00:14:38,500 Asseblief! Ons benodig 'n nuwe lid! 264 00:14:41,500 --> 00:14:42,300 Nee? 265 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 Jy het op die verkeerde tyd gekom, 266 00:14:46,800 --> 00:14:51,500 ons het sopas 'n missie gekry en ons wag vir Kurenai-sensei. 267 00:14:53,070 --> 00:14:55,670 Wat... ek...? 268 00:14:56,630 --> 00:15:02,300 Maar jy het Akamaru, so leen ons een persoon. 269 00:15:02,400 --> 00:15:03,530 Komaan, Kiba? 270 00:15:05,070 --> 00:15:06,370 Wat het gebeur...? 271 00:15:07,870 --> 00:15:09,200 Waarvan praat jy?! 272 00:15:09,330 --> 00:15:12,270 As ek nie gaan nie kan ek nie gebruik nie die kombinasie-aanval met Akamaru! 273 00:15:13,930 --> 00:15:17,430 O ja, ek het Naruto-kun ontmoet en... 274 00:15:18,200 --> 00:15:22,400 O dis reg. Toe, toe... 275 00:15:22,730 --> 00:15:24,970 Haai, Shino is... 276 00:15:26,230 --> 00:15:30,170 Jy het Hinata opgemerk dadelik ook, Naruto. 277 00:15:33,170 --> 00:15:34,730 Hy mog nog steeds... 278 00:15:35,770 --> 00:15:39,400 Vergeet dit! Julle is almal slegte vriende! 279 00:15:41,500 --> 00:15:43,330 Naruto se stem... 280 00:15:45,930 --> 00:15:49,500 Hinata! Bly net stil en kom saam met my! 281 00:15:50,330 --> 00:15:52,400 "Bly net stil en kom saam met my"...? 282 00:15:53,330 --> 00:15:56,730 Geen manier nie ... geen manier ... so skielik ... 283 00:16:03,370 --> 00:16:06,500 Na al daardie bohaai het ek steeds verwerp geraak. 284 00:16:10,000 --> 00:16:14,870 In daardie geval... Ek dink ek sal daardie ouens vra. 285 00:16:15,800 --> 00:16:20,400 Haai, Hinata, Kurenai-sensei gaan binnekort hier wees. Word wakker! 286 00:16:22,900 --> 00:16:25,900 Haai, Shino! Het jy water? Water! 287 00:16:28,930 --> 00:16:31,600 Die lug... is blou. 288 00:16:34,570 --> 00:16:37,300 Ek het jou al gesê, het ek nie? 289 00:16:37,430 --> 00:16:42,400 Dit is irriterend, maar ek is in beheer van die Chunin-eksamen. 290 00:16:43,270 --> 00:16:45,730 Ek bedoel, ja, ons het 'n lang geskiedenis saam, 291 00:16:45,770 --> 00:16:47,400 daarom wil ek hand bysit. 292 00:16:48,000 --> 00:16:51,070 Maar ek is nie in 'n posisie nie om te doen wat ek wil. 293 00:16:52,100 --> 00:16:57,600 Die Vyfde het my aangestel, dus sal sy my doodmaak as ek die aanbod verwerp. 294 00:17:00,100 --> 00:17:03,370 Ek word genoeg uitgeskel deur my ma. 295 00:17:04,800 --> 00:17:08,970 En hier het ek gedink "Ek kan op Shikamaru staatmaak", 296 00:17:09,000 --> 00:17:11,770 maar jy gaan aan praat soos dis so irriterend en al... 297 00:17:11,930 --> 00:17:14,130 Al kyk jy na my met daardie hondjie-oë, 298 00:17:14,170 --> 00:17:16,170 wat onmoontlik is, is onmoontlik. 299 00:17:16,400 --> 00:17:18,770 Dan sal ek hand bysit! 300 00:17:20,330 --> 00:17:21,770 Hier! Shikamaru. 301 00:17:22,700 --> 00:17:25,400 Dit is die kosblik wat jou ma het my gevra om vir jou te gee. 302 00:17:25,900 --> 00:17:26,830 Choji! 303 00:17:30,300 --> 00:17:34,030 Hey Choji, is jy seker jy kan sê so 'n onverantwoordelike ding? 304 00:17:34,530 --> 00:17:37,700 Het jy nie 'n missie nie met Asuma en Ino? 305 00:17:38,200 --> 00:17:41,470 Ek kan nie ignoreer wat Naruto sê nie. 306 00:17:43,170 --> 00:17:45,430 Ek sal probeer om dit te bespreek met Asuma-sensei. 307 00:17:46,230 --> 00:17:47,870 Choji, dankie! 308 00:17:48,130 --> 00:17:49,570 Dit gaan nie help nie 309 00:17:49,600 --> 00:17:54,270 as jy vir Asuma sê omdat hy werk onder Tsunade-sama. 310 00:17:59,200 --> 00:18:03,170 Wel, ek sal probeer om met hom te praat. Hier is die kosblik. 311 00:18:03,230 --> 00:18:04,300 O! Dankie! 312 00:18:08,030 --> 00:18:10,870 Haai, Naruto... Dit is my kosblik. 313 00:18:15,600 --> 00:18:17,770 Net soos altyd, jy eet nog steeds, nè? 314 00:18:18,630 --> 00:18:21,400 Jy ... is vetter as voorheen ... 315 00:18:22,300 --> 00:18:22,970 O! 316 00:18:45,630 --> 00:18:46,730 Shikamaru! Agter! 317 00:18:59,070 --> 00:19:00,130 Daar oorkant, nè...? 318 00:19:09,230 --> 00:19:12,630 Ek het hom nog nie voorheen gesien nie, maar hy dra 'n Leaf kopband. 319 00:19:12,900 --> 00:19:14,130 Dit was so skielik... 320 00:19:14,570 --> 00:19:19,670 Ek weet nie waarna hy mik nie, maar ons moet hom vang en... 321 00:19:24,130 --> 00:19:26,130 gee hom vir die Ondervragingseenheid! 322 00:19:32,370 --> 00:19:34,630 Ek sal jou bystaan! Gaan Naruto! 323 00:19:34,970 --> 00:19:35,700 Reg! 324 00:19:49,500 --> 00:19:51,730 Ninja Art: Super Beast Scroll. 325 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 Reik daarna, reik daarna, ver weg. 326 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 Reik daarna, reik daarna, ver weg. 327 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 todoke todoke toku e 328 00:20:08,400 --> 00:20:12,980 todoke todoke toku e 329 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 Nou vertrou ek hierdie herleefde trane aan jou. 330 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 Nou vertrou ek hierdie herleefde trane aan jou. 331 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 ima wo kishikaisei namida azukete 332 00:20:12,980 --> 00:20:19,480 ima wo kishikaisei namida azukete 333 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Dit begin. 334 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 Dit begin. 335 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 hajimare 336 00:20:19,480 --> 00:20:22,000 hajimare 337 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 'n Lang, lang storie oor jou 338 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 'n Lang, lang storie oor jou 339 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 nagai nagai kimi monogatari 340 00:20:22,000 --> 00:20:27,590 nagai nagai kimi monogatari 341 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 "Trane", "trane". 342 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 "Trane", "trane". 343 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 namidatte namidatte 344 00:20:35,840 --> 00:20:37,890 namidatte namidatte 345 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 Ek wil hulle in gelukkige tye afskud 346 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 Ek wil hulle in gelukkige tye afskud 347 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 ureshii toki ni nagashitai 348 00:20:37,890 --> 00:20:40,940 ureshii toki ni nagashitai 349 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 So wat as ek wil hê hulle moet in mooi plasse dryf? 350 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 So wat as ek wil hê hulle moet in mooi plasse dryf? 351 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 kirei en mizutamari ukabetai is nie wie nie 352 00:20:40,940 --> 00:20:46,490 kirei en mizutamari ukabetai is nie wie nie 353 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 Die suidelike lug, 354 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 Die suidelike lug, 355 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 minami is 'n sora 356 00:20:46,500 --> 00:20:49,180 minami is 'n sora 357 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Dit glinster. 358 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Dit glinster. 359 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 matataiteiru 360 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 matataiteiru 361 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Van al die sterre wat ontmoet. 362 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Van al die sterre wat ontmoet. 363 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Hoshi No Kazu Hodo No Deai Kara 364 00:20:52,150 --> 00:20:57,610 Hoshi No Kazu Hodo No Deai Kara 365 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 Leer oor liefde, ontvang 'n kaart. 366 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 Leer oor liefde, ontvang 'n kaart. 367 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 ai wo manandari chizu wo morattari 368 00:20:57,610 --> 00:21:02,980 ai wo manandari chizu wo morattari 369 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 Is verbind. 370 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 Is verbind. 371 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 tsunagatteku 372 00:21:02,980 --> 00:21:07,130 tsunagatteku 373 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 Reik daarna, reik daarna, ver weg. 374 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 Reik daarna, reik daarna, ver weg. 375 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 todoke todoke toku e 376 00:21:07,130 --> 00:21:11,630 todoke todoke toku e 377 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 Nou vertrou ek hierdie herleefde trane aan jou. 378 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 Nou vertrou ek hierdie herleefde trane aan jou. 379 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 ima wo kishikaisei namida azukete 380 00:21:11,630 --> 00:21:18,090 ima wo kishikaisei namida azukete 381 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 Eendag sal 'n nuwe bladsy draai. 382 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 Eendag sal 'n nuwe bladsy draai. 383 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 itsuka mekuru peeji ni 384 00:21:18,090 --> 00:21:22,340 itsuka mekuru peeji ni 385 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 Ek is seker dit sal gevul wees met baie mense 386 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 Ek is seker dit sal gevul wees met baie mense 387 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 kitto takusan no hito ga afureru 388 00:21:22,340 --> 00:21:28,940 kitto takusan no hito ga afureru 389 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 Dit begin, 390 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 Dit begin, 391 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 hajimare 392 00:21:28,940 --> 00:21:31,610 hajimare 393 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 'n Lang, lang storie oor jou. 394 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 'n Lang, lang storie oor jou. 395 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 nagai nagai kimi monogatari 396 00:21:31,610 --> 00:21:36,700 nagai nagai kimi monogatari 397 00:21:37,400 --> 00:22:07,390 Volgende episode 398 00:21:38,670 --> 00:21:40,400 Inderdaad, Naruto is 'n Jinchuriki. 399 00:21:41,230 --> 00:21:44,830 Daar is geen waarborg dat die Akatsuki wat na Naruto se negestertdier soek 400 00:21:44,870 --> 00:21:47,270 sal nie 'n groot ramp word nie vir die verborge blaar. 401 00:21:48,200 --> 00:21:52,130 Naruto sal egter eendag word 'n waardevolle Ninja na die verborge blaardorpie. 402 00:21:52,630 --> 00:21:55,130 Indien moontlik, die Hidden Leaf Village en die Land van Vuur 403 00:21:55,170 --> 00:21:57,800 word deur my besluit in gevaar, 404 00:21:58,400 --> 00:22:02,270 dan as die Vyfde Hokage, Ek sal hulle met my lewe beskerm! 405 00:22:02,670 --> 00:22:05,500 Volgende keer: Vorming! Nuwe span Kakashi! 406 00:22:02,880 --> 00:22:07,390 Vorming! Nuwe span Kakashi 407 00:22:07,860 --> 00:22:10,960 Sjoe. Dit is 'n lang tyd vandat ons Naruto gesien het. 408 00:22:12,430 --> 00:22:14,260 Ja, hy lyk 'n bietjie anders. 409 00:22:14,600 --> 00:22:17,470 Regtig? Wel, hy het langer geword. 410 00:22:18,400 --> 00:22:20,170 Dit is twee en 'n half jaar... 411 00:22:20,910 --> 00:22:23,770 Ek het langer geword ook sedert daardie tyd. 412 00:22:24,680 --> 00:22:26,810 Lyk ek 'n bietjie meer volwasse? 413 00:22:26,950 --> 00:22:28,810 Nee, jy lyk nie so anders nie. 414 00:22:28,950 --> 00:22:29,570 Wat?! 415 00:22:30,350 --> 00:22:33,580 Die feit dat jy woelig is is steeds dieselfde. 416 00:22:33,920 --> 00:22:34,820 Geen manier nie... 417 00:22:35,390 --> 00:22:37,380 Wel, as jy van my praat... 418 00:22:37,460 --> 00:22:39,520 Is ek nie wilder as voorheen nie? 419 00:22:39,690 --> 00:22:41,890 Ek dink nie jy het ook verander nie. 420 00:22:41,960 --> 00:22:43,360 O ja, wel... 421 00:22:43,430 --> 00:22:46,090 Die manier waarop jy flou word as jy sien Naruto het ook nie verander nie. 422 00:22:47,000 --> 00:22:49,090 Ag... wel... ek was nie voorbereid nie... 423 00:22:49,240 --> 00:22:50,330 Haai, Naruto. 424 00:22:51,500 --> 00:22:52,370 Ek grap net. 425 00:22:52,440 --> 00:22:53,630 Goh! Kiba-kun! 426 00:22:53,710 --> 00:22:54,640 Jammer, jammer. 427 00:22:54,710 --> 00:22:55,370 Haai, julle ouens. 428 00:22:55,440 --> 00:22:56,030 — Huh? — Huh? 429 00:22:56,540 --> 00:22:58,840 Moet jy nie my bestaan ​​erken nie? 430 00:22:59,580 --> 00:23:03,020 Want ek is ook deel van Span Kurenai. 431 00:23:03,820 --> 00:23:04,780 Shino-kun... 432 00:23:04,880 --> 00:23:06,410 Hy suig weer.